1 00:01:36,250 --> 00:01:37,850 Ach, Onii -san! 2 00:01:39,310 --> 00:01:40,910 Co se děje, najednou? 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,550 Prosím, pojďte nahoru. 4 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 Prosím, prosím. 5 00:01:49,770 --> 00:01:51,370 Venku muselo být horko. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,630 prosím, 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 prosím. 8 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Jdeme. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 omlouvám se. 10 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Ach, Aniki. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,250 Už je to nějaký čas, že? 12 00:02:54,610 --> 00:02:55,610 Jo. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 Co se děje, Nicku? 14 00:03:12,490 --> 00:03:13,570 Odešel jsi z práce. 15 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 co se děje? 16 00:03:18,190 --> 00:03:19,190 Máš pravdu. 17 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Nemůžu si pomoct. 18 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Řekl, že za to nezaplatí. 19 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 To je k ničemu. 20 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 Pane Tenji, jak to můžete říct? 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,680 Měl jsi prostě pokračovat. 22 00:03:35,060 --> 00:03:36,240 Pane Tenji. 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 Já jsem ten, kdo odešel z domu a měl to těžké. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Řekni mi, že nemáš rád řemeslníky. 25 00:03:46,260 --> 00:03:47,420 Nedělám to, protože mě to baví. 26 00:03:52,910 --> 00:03:53,888 kam jdeš? 27 00:03:53,890 --> 00:03:54,910 Jdu nakupovat. 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,410 Ty nemáš pivo, že ne? 29 00:03:58,430 --> 00:03:59,870 Jdu se napít se svým bratr bez práce. 30 00:04:03,330 --> 00:04:04,590 Hned jsem zpátky. 31 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Hej! 32 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Shinji má pravdu. 33 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Pracuje už dlouho bez tebe. 34 00:04:21,209 --> 00:04:22,210 no... 35 00:04:26,159 --> 00:04:27,660 Takže, co budeš dělat? 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,420 Chystáte se hledat práci? 37 00:04:32,980 --> 00:04:35,400 Jestli tady zůstaneš, tak zůstaneš se musíme učit od Shinjiho. 38 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Budu o tom přemýšlet. 39 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Je horko. 40 00:06:59,960 --> 00:07:01,220 Ano, je. 41 00:07:10,120 --> 00:07:11,820 Prosím přestaň. 42 00:07:13,580 --> 00:07:14,820 Prosím přestaň. 43 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 Co je to? 44 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 to je v pohodě. 45 00:07:21,260 --> 00:07:22,800 Nejdeš dnes večer ven? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 Řekl jsem sbohem, ne? 47 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 omlouvám se. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Právo? 49 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 jak dlouho budeš spát? 50 00:10:27,700 --> 00:10:28,780 Je to bezpečnostní období. 51 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Měli byste se také připravit. 52 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 je mi to jedno. 53 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 to je v pohodě. 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,660 Měli byste jít také do dílny. 55 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 Ty neumíš uklízet, že? 56 00:10:50,260 --> 00:10:51,820 Ne, dnes jsem v pořádku. 57 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 Pak si pospěšte najít práci. 58 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Nebuď tak zmatený. 59 00:10:58,130 --> 00:10:59,130 Jdeme. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Hledáte práci? 61 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 co se děje? 62 00:13:29,020 --> 00:13:32,060 Podvádí tě? 63 00:13:34,860 --> 00:13:36,000 Právě jsem si uvědomil. 64 00:13:38,500 --> 00:13:39,320 dělat 65 00:13:39,320 --> 00:13:45,700 řemeslníci... 66 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 Vypadá to, že budete v baru oblíbení tady kolem. 67 00:13:52,860 --> 00:13:59,580 Od té doby, co jsme se vzali... Pokud jde o mě víš, bylo to párkrát. 68 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 omlouvám se. 69 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 proč se omlouváš? 70 00:14:18,250 --> 00:14:20,130 Hledáš práci tady? 71 00:14:20,930 --> 00:14:23,610 Ne, myslel jsem, že se podívám po Tokiu. 72 00:14:26,170 --> 00:14:30,790 Byl bych rád, kdybyste tu byl. 73 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 Doufám, že ten člověk přestane podvádět já. 74 00:14:54,130 --> 00:14:59,450 Doufám, že můj bratr bude hledat práci jít dobře. 75 00:15:01,030 --> 00:15:02,390 Pokud to bude možné, pojedu do svého rodného města. 76 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Počkej chvilku, nech mě to vyfotit! 77 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Dám ti hodně. 78 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 Dám ti hodně potu. 79 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Podívejme se. 80 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 na Catanii. 81 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 omlouvám se. 82 00:45:55,900 --> 00:45:57,840 Předstírejme, že ne. 83 00:46:50,600 --> 00:46:57,480 Děkuji za jídlo. 84 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Potřebuji saké. 85 00:47:16,740 --> 00:47:18,420 Hned ti nějaké udělám. 86 00:47:22,100 --> 00:47:28,720 jdu ven. 87 00:47:29,740 --> 00:47:30,740 kam jdeš? 88 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Musím si o tom promluvit s kolegy práce. 89 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Chci jíst. 90 00:53:06,250 --> 00:53:09,550 Dokud se můj bratr nevrátil, nebyl jsem takhle. 91 00:53:10,990 --> 00:53:13,090 Jako bych se stala podváděnou ženou. 92 00:53:15,190 --> 00:53:16,190 Jsem v průšvihu. 93 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Děkuji mnohokrát. 94 01:19:25,580 --> 01:19:26,580 Ahoj. 95 01:22:01,820 --> 01:22:06,320 Našli jste něco? 96 01:22:06,800 --> 01:22:08,200 Ne. 97 01:22:32,060 --> 01:22:33,460 Ken. 98 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Nemám tu být. 99 01:22:59,210 --> 01:23:01,270 Tati, musím jít. 100 01:23:01,790 --> 01:23:03,730 kam jdeš? 101 01:23:04,010 --> 01:23:05,010 Sejdu se s řemeslníky. 102 01:23:07,390 --> 01:23:10,190 Představím vám Shinjiho jako můj asistent. 103 01:23:13,970 --> 01:23:15,990 Taky uvažuji o odchodu do důchodu. 104 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 A Shinji, 105 01:23:19,660 --> 01:23:21,840 Vy a dívky večera dostanete oddělené. 106 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 Jestli chceš nést mé znamení, máš starat se o svou rodinu. 107 01:23:32,260 --> 01:23:33,260 Jo. 108 01:23:35,420 --> 01:23:39,000 Jsi opravdu starý a musíš to brát starat se o svého syna. 109 01:23:42,200 --> 01:23:46,500 Megune -san, omlouvám se, ale prosím zůstaň tady. 110 01:23:54,760 --> 01:23:55,700 co jsi? 111 01:23:55,700 --> 01:24:18,760 dělat? 112 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 přemýšlím. 113 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 V žádném případě! 114 01:24:36,349 --> 01:24:40,210 Nemůžeš opustit tento dům, že ne? 115 01:26:26,670 --> 01:26:27,670 Uf. 116 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 Děkuju. 117 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Nemůžu uvěřit, že jsem v Tokiu. 118 01:56:21,260 --> 01:56:22,720 Mám vás poslat na stanici? 119 01:56:23,500 --> 01:56:24,680 Ne, půjdu pěšky. 120 01:56:25,800 --> 01:56:27,340 Tentokrát to udělejte dobře. 121 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Jo. 122 01:56:30,560 --> 01:56:31,840 Pokud to nepůjde, vraťte se. 123 01:56:32,920 --> 01:56:34,000 Použiju to pod sebou. 124 01:56:59,950 --> 01:57:00,950 Ganbatte kudasa.